林升栋：国际传播不是简单的符号融合，而是深耕文化内核

本文转自：人民网-四川频道

厦门大学新闻传播学院院长林升栋。人民视频供图

人民网成都3月31日电 （记者王波）3月28日下午，第十一届中国网络视听大会媒体融合创新发展论坛在四川成都举行，各界嘉宾齐聚一堂，探寻媒体融合创新发展新路径，探讨新形势下全媒体传播体系建设，为讲好新时代中国故事汇智聚力。厦门大学新闻传播学院院长林升栋在论坛“学界观察”环节发言。

林升栋表示，人工智能已经能够惟妙惟肖地模仿人类，但要做好国际传播，发挥中国主流媒体的国际影响力还需要人类智慧的参与。人工智能跟人类智慧在本质上是有差别的，人工智能擅长处理复杂的数据和模式的识别，在创新、情感跟道德方面力不从心，而人类具有独特的灵活性和创新性。国际传播中，媒体内容的调整必须放置于文化、语言的整体语境中，这是目前人工智能尚无法完全达到的地步。

以中国游戏产品出海为例，林升栋认为，只有深耕不同文明中的文化价值内核，不满足于简单的文化符号融合，游戏才能够获得玩家真正的认同。对不同文化纵深度的挖掘建构，不仅使所有玩家看到了中国对他国文化的尊重，其内嵌的中国叙事方式也客观地呈现了自身文化语境下的他国文化解读，展示了中华文明和而不同的文明交流。

林升栋表示，讲好中国故事，不仅要坚持平等性、多元性、开放性的态度，对世界元素给予还原与尊重；同时要以包容性、对话性为基本的原则，依托中华文明表达中国态度，促进文明交流互建的共生发展，以文明交流超越文明隔阂，以文明互建超越文明冲突，以文明共存超越文明共建。

“我们在拥抱智能的同时还要记住，我们发明了人工智能，人工智能也在改变人类的大脑。”林升栋强调，人工智能背后的算法模型，很容易让我们陷入AI的思维中，而忽略了作为人类的主体性和能动性。在国际传播内容的生产过程当中，人工智能与人类智慧先分开运作，避免了过度依赖AI带来的技术依赖与主体性的盲点，在最终生成产品的整合过程当中，再将两者有机结合起来。