侃天下｜制裁俄语？日本要将“基辅”改称为“基乌”

本文转自：齐鲁壹点

齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 赵世峰

据日本时事社报道，日本内阁官房长官松野博一在29日的记者会上表示：“根据乌克兰政府的希望，讨论将乌首都基辅的名称改为乌克兰语的‘基乌’”。

日本官房长官松野博一在首相官邸举行记者会。

乌克兰首都基辅的名称从俄文派生，发音源于俄语。日本执政党自民党外交小组组长佐藤正久等人呼吁，在西方强化对俄制裁背景下，将发音来源于俄语的“基辅”（Kiev），改为乌克兰官方认定的、源自乌克兰语的英语拼写发音“基乌”（Kyiv）。

据日本放送协会（NHK）15日报道，自民党外交小组召开会议，围绕基辅的“名称标记”问题交换意见。日本《产经新闻》报道，佐藤正久18日在自民党总部举行的会议上称，乌克兰驻日本大使馆早在2015年就以文件形式向日本政府提出，希望将基辅的读音由源自俄语的“基辅”改为“基乌”，并表示自己已就此向乌克兰驻日使馆进行了确认。

自民党外交小组组长佐藤正久

2015年，日本应格鲁吉亚的要求，将源自俄语的国名“格鲁吉亚”改为英语的“乔治亚”。松野博一在15日的记者会上曾表示，并没有收到乌克兰方面提出基辅读音标记有问题的提议，因此也没有将“基辅”改为“基乌”的想法。

29日，日本防卫省在自民党相关小组联合会议上发布的资料中，率先采用了同时标记“基辅”和“基乌”的做法。日本防卫大臣岸信夫表示，“日本的主要媒体也使用了‘基乌’，从面向国民发送信息的角度出发，防卫省标注了‘基乌’及‘基辅’”。

日本外务大臣林芳正29日说：“使用什么样的标记和称呼更合适，还需包括与乌克兰政府的协调在内的广泛讨论。如果要正式更改名称，需要修改作为政府使用地名标准的‘驻外公馆名称’等相关法律。”但日本外务省同时表示，即使不修改法律，在国会答辩中也可以使用“基乌”。

25日，日本外务大臣林芳正在外务省接受采访。

2018年，乌克兰外交部曾发起过一项名为“是基乌，不是基辅”的宣传运动，为首都“正名”。据英国《镜报》报道，英国第二大连锁超市森宝利本月初宣布，将超市所售“基辅炸鸡”更换包装，“基辅”的拼写从“Kiev”改为“Kyiv”（基乌）。